1 00:02:00,740 --> 00:02:01,440 Battez-le, Ehrlich. 2 00:02:01,620 --> 00:02:02,220 C'est important. 3 00:02:02,500 --> 00:02:04,080 Je suis le dernier gars à qui tu veux parler. 4 00:02:04,240 --> 00:02:07,216 Okay, peut-être que j'ai dépassé les bornes, l'affaire Boynton, sape votre autorité, 5 00:02:07,240 --> 00:02:10,856 a effrayé un patient avant l'opération, mais as-tu dû dire à Craig de me virer du département ? 6 00:02:10,880 --> 00:02:11,920 C'était son idée. 7 00:02:12,300 --> 00:02:13,660 Je voulais t'arracher la tête. 8 00:02:15,660 --> 00:02:17,520 Eh bien, la médecine est une question de jugement. 9 00:02:17,600 --> 00:02:18,640 J'ai essayé d'utiliser mon jugement. 10 00:02:18,920 --> 00:02:20,440 Ouais, c'était ta première erreur. 11 00:02:20,820 --> 00:02:21,560 Écoute, je suis désolé. 12 00:02:21,660 --> 00:02:22,480 D'accord, je ferai n'importe quoi. 13 00:02:22,680 --> 00:02:24,296 Je n'accepterai plus jamais une autre rotation en plastique. 14 00:02:24,320 --> 00:02:26,200 Je m'occuperai du travail de nettoyage pour vous dans la salle des brûlés. 15 00:02:26,300 --> 00:02:28,000 Ramenez-moi simplement au bloc opératoire, s'il vous plaît. 16 00:02:28,260 --> 00:02:29,460 Je t'ai donné plus de chances que tu ne le mérites. 17 00:02:29,461 --> 00:02:31,440 J'ai été mis dans un sac de sable pour ça. 18 00:02:31,460 --> 00:02:32,800 Tu ne comprends pas, d'accord ? 19 00:02:33,040 --> 00:02:34,660 Tu veux me détester, c'est très bien. 20 00:02:34,980 --> 00:02:39,421 Mais je dois faire mes preuves auprès de Craig. sinon il va me retirer du programme de résidence. 21 00:02:39,520 --> 00:02:40,520 Alors, où serais-je ? 22 00:02:41,000 --> 00:02:44,540 Ehrlich, je m'en fiche si tu te retrouves dans un boutique de taxidermie farce au thon. 23 00:02:44,940 --> 00:02:46,520 Ce qui nous amène à OBGYN. 24 00:02:46,560 --> 00:02:49,520 Tu sais, Craig m'a transféré là-bas donc je pourrait acquérir des compétences interpersonnelles. 25 00:02:49,700 --> 00:02:51,200 Évidemment, j'ai besoin de travail dans ce domaine. 26 00:02:51,520 --> 00:02:54,220 Tu sais, mais s'occuper des femmes n'est pas exactement mon costume long. 27 00:02:54,360 --> 00:02:58,680 Tu sais, expulsé de opération, bombe à l'obstétrique, le prochain arrêt est au coin de la rue. 28 00:02:59,100 --> 00:02:59,760 Tu sais quelque chose ? 29 00:03:00,040 --> 00:03:02,120 Je m'en fous de vos problèmes. 30 00:03:02,560 --> 00:03:03,560 Tu es une mauviette. 31 00:03:03,720 --> 00:03:07,556 Un de ces poids légers du lycée utilisé pour courir chez le professeur de gym quand les choses se gâtaient un peu. 32 00:03:07,580 --> 00:03:09,460 Quoi, c'est parce que j'étais nul au ballon chasseur ? 33 00:03:10,240 --> 00:03:11,380 Reste juste en dehors de mon chemin. 34 00:03:18,800 --> 00:03:19,460 Allez, mon fils. 35 00:03:19,500 --> 00:03:20,500 Finissez là. 36 00:03:24,930 --> 00:03:25,930 Buenos dias, Marina. 37 00:03:26,130 --> 00:03:27,130 Bonjour. 38 00:03:27,190 --> 00:03:27,770 Salut papa. 39 00:03:27,970 --> 00:03:28,970 Salut. 40 00:03:29,190 --> 00:03:30,670 J'ai appelé un taxi pour toi. 41 00:03:30,710 --> 00:03:31,746 Ils viendront te chercher dans une heure. 42 00:03:31,770 --> 00:03:32,550 Une heure ? 43 00:03:32,610 --> 00:03:33,510 Je n'ai qu'un million de dollars. 44 00:03:33,530 --> 00:03:35,010 Il me reste un million de choses à faire. 45 00:03:37,330 --> 00:03:38,150 OK, allez, mon fils. 46 00:03:38,290 --> 00:03:39,070 Il est temps de t'emmener à l'école. 47 00:03:39,170 --> 00:03:40,170 Prends ton manteau. 48 00:03:40,750 --> 00:03:41,990 Tommy, reste Morena. 49 00:03:42,510 --> 00:03:43,590 Non, tu vas à l'école. 50 00:03:46,650 --> 00:03:48,130 Morena, merci d'avoir fait ma lessive. 51 00:03:48,710 --> 00:03:49,710 Oui. 52 00:03:50,850 --> 00:03:54,050 Tu sais, elle n'est là que depuis une semaine et elle sait déjà comment tenir la maison. 53 00:03:54,130 --> 00:03:55,130 Je l'aime vraiment. 54 00:03:55,590 --> 00:03:57,350 Elle prépare le café le plus fort du monde. 55 00:03:57,810 --> 00:04:00,930 Tu sais, Tommy ne s'entend pas avec quelqu'un d'aussi bien depuis Mme Catalano. 56 00:04:02,310 --> 00:04:03,310 Il va être en retard. 57 00:04:03,530 --> 00:04:03,790 Nous l'aurons. 58 00:04:03,910 --> 00:04:04,910 Bien. 59 00:04:07,490 --> 00:04:08,490 Oh, papa ! 60 00:04:08,830 --> 00:04:10,510 Je vais avoir besoin de plus d'argent pour l'école. 61 00:04:10,810 --> 00:04:12,210 Je viens de t'envoyer un chèque la semaine dernière. 62 00:04:12,690 --> 00:04:13,730 Ouais, mais tu vois... 63 00:04:48,670 --> 00:04:49,670 Tommy ! 64 00:04:50,270 --> 00:04:51,270 Tommy, viens ici ! 65 00:04:54,110 --> 00:04:55,830 Marina, si le plombier appelle... 66 00:04:57,030 --> 00:04:58,030 P... plombier ? 67 00:04:58,830 --> 00:04:59,830 Pas grave. 68 00:04:59,890 --> 00:05:01,190 Papa, viens vite ici ! 69 00:05:05,610 --> 00:05:06,610 Tommy, viens ici ! 70 00:05:08,950 --> 00:05:09,950 Tommy ! 71 00:05:10,890 --> 00:05:11,370 Lizzie ? 72 00:05:11,710 --> 00:05:13,710 Papa, il est sorti ! 73 00:05:16,430 --> 00:05:17,430 Tommy ! 74 00:05:18,170 --> 00:05:19,170 Tommy ! 75 00:05:20,130 --> 00:05:21,130 Tommy, viens ici ! 76 00:05:29,570 --> 00:05:30,050 Tomasito. 77 00:05:30,051 --> 00:05:30,510 Enfant. 78 00:05:30,530 --> 00:05:31,530 Venu ici. 79 00:05:32,710 --> 00:05:33,830 Tomas, viens ici. 80 00:05:34,370 --> 00:05:35,750 Vendete à ton papa, por favor. 81 00:05:35,830 --> 00:05:36,430 Tommy, viens ici ! 82 00:05:36,670 --> 00:05:36,990 Cuidado. 83 00:05:37,170 --> 00:05:38,170 C'est vrai. 84 00:05:38,350 --> 00:05:38,830 Cuidado. 85 00:05:39,090 --> 00:05:40,090 Tommy ! 86 00:05:55,240 --> 00:05:56,240 Ça va, papa ? 87 00:05:56,380 --> 00:05:57,380 Oh ouais. 88 00:06:02,980 --> 00:06:03,980 Non. 89 00:06:04,080 --> 00:06:04,980 Non, je suis désolé, monsieur. 90 00:06:05,060 --> 00:06:07,080 Je ne vois pas ce nom sur les dossiers d'admission. 91 00:06:07,200 --> 00:06:07,580 Je suis désolé. 92 00:06:08,140 --> 00:06:09,820 Et bien, tu es sûr d'avoir amené ta femme ici ? 93 00:06:11,100 --> 00:06:12,820 Eh bien, notre hôpital est en brique. 94 00:06:13,000 --> 00:06:14,920 À quoi ressemblait l'endroit où vous avez emmené votre femme ? 95 00:06:15,840 --> 00:06:16,840 Oh non, non. 96 00:06:16,960 --> 00:06:18,300 C'est Sainte-Cécile. 97 00:06:18,301 --> 00:06:20,060 Sainte-Cécile possède une fontaine à l'extérieur. 98 00:06:20,160 --> 00:06:20,520 Quoi? 99 00:06:21,100 --> 00:06:23,000 Oh, ouais, je suis sûr que c'est un très bon hôpital. 100 00:06:23,420 --> 00:06:24,420 D'accord pas de problème. 101 00:06:25,980 --> 00:06:29,400 Helen, veux-tu que quelqu'un nettoie le des graffitis dans les toilettes des hommes tout de suite ? 102 00:06:29,401 --> 00:06:30,500 C'est si mauvais, hein ? 103 00:06:30,860 --> 00:06:35,140 Je ne pense pas que Mme Auschlander le fera apprécier d'être appelé pour passer un bon moment. 104 00:06:37,180 --> 00:06:41,500 Oh, Daniel, j'ai essayé de mettre un patient le scanner tout à l'heure. 105 00:06:41,600 --> 00:06:43,040 Ils ont dit que tu réserverais la machine. 106 00:06:43,180 --> 00:06:43,860 Vous avez l'air fatigué. 107 00:06:44,200 --> 00:06:48,180 Ouais, eh bien, le bébé sonne festivités à 1h du matin, 3h du matin, 16h30. 108 00:06:48,860 --> 00:06:50,180 Que se passe-t-il avec le scanner ? 109 00:06:50,560 --> 00:06:53,880 Le musée de Boston radiographie l'une de ses momies égyptiennes. 110 00:06:54,540 --> 00:06:57,520 La ville a proposé l'utilisation des scanners CAT dans tous ses hôpitaux. 111 00:06:57,521 --> 00:07:02,740 Le musée veut examiner l'ensemble de son collection de momies, utilisant la nouvelle technologie. 112 00:07:03,040 --> 00:07:03,600 C'est notre tour. 113 00:07:03,840 --> 00:07:06,120 Et combien de temps ces pilleurs de tombes vont-ils nous attacher ? 114 00:07:06,380 --> 00:07:09,360 Je leur ai accordé de courtes périodes de temps les deux prochains jours. 115 00:07:09,460 --> 00:07:11,460 Vous devriez pouvoir y entrer cet après-midi. 116 00:07:11,540 --> 00:07:12,000 Eh bien, je ferais mieux. 117 00:07:12,200 --> 00:07:15,140 L'hôpital est censé être pour les vivants, pas pour les morts. 118 00:07:17,940 --> 00:07:18,480 Salut, Lucy. 119 00:07:18,800 --> 00:07:19,800 Policier. 120 00:07:20,400 --> 00:07:21,400 Hé, merci. 121 00:07:21,720 --> 00:07:24,260 Quoi que vous ayez fait à mon moteur hier, ça marche très bien. 122 00:07:24,620 --> 00:07:26,220 Il suffit d'évacuer l'humidité de votre serpentin. 123 00:07:26,280 --> 00:07:27,440 Oh, la voiture en a une aussi ? 124 00:07:27,520 --> 00:07:28,520 Mm. 125 00:07:28,940 --> 00:07:33,496 Euh, si tu essaies de ressentir une autre sensation, je resterai debout ici au lieu d'être poursuivi autour de la roue graphique. 126 00:07:33,520 --> 00:07:36,700 Hé, serait-ce une journée normale si je ne le faisais pas tu viens prendre un long John ? 127 00:07:37,000 --> 00:07:38,840 Oh, à ce stade, je me sentirais probablement offensé. 128 00:07:39,600 --> 00:07:40,940 Comment ça s'est passé hier soir, le rendez-vous ? 129 00:07:41,060 --> 00:07:42,060 Était-ce de la chance ? 130 00:07:42,120 --> 00:07:43,380 Il le pensait probablement. 131 00:07:45,240 --> 00:07:45,640 Hmm. 132 00:07:45,641 --> 00:07:47,041 Rien pour les livres d'histoire, hein ? 133 00:07:47,780 --> 00:07:49,340 Le monologue de Carson dura plus longtemps. 134 00:07:50,780 --> 00:07:53,220 Je parie que tu fais partie de ces femmes qui aiment allez pour la distance. 135 00:07:54,480 --> 00:07:56,900 Le premier petit ami était un busard, rapide comme un lapin. 136 00:07:57,520 --> 00:07:58,636 Tu vas donner du fil à retordre à ce type ? 137 00:07:58,660 --> 00:08:03,161 Je n'avais pas prévu ça jusqu'à ce qu'il fasse le commentaire désinvolte selon lequel je pourrais envisager des implants mammaires. 138 00:08:04,460 --> 00:08:05,460 Ça me semble bien. 139 00:08:05,940 --> 00:08:07,800 Eh bien, je suppose qu'il n'a pas ton bon goût. 140 00:08:08,340 --> 00:08:10,880 Mais vous voulez un autre aperçu professionnel sous le capot ? 141 00:08:11,260 --> 00:08:12,640 Je serai ravi de vous jauger. 142 00:08:13,300 --> 00:08:15,500 Je dois d'abord me montrer le tien, Caldwell. 143 00:08:19,080 --> 00:08:20,660 Vous êtes vraiment dégoûtants tous les deux. 144 00:08:22,640 --> 00:08:25,240 Helen, ça a été un plaisir de s'ignorer. 145 00:08:25,840 --> 00:08:26,840 Continuons comme ça. 146 00:08:28,620 --> 00:08:29,980 Comment Craig a-t-il pu me faire ça ? 147 00:08:30,120 --> 00:08:31,956 Tu devrais être content de travailler encore ici. 148 00:08:31,980 --> 00:08:33,580 Je devrais être transféré à la comptabilité. 149 00:08:33,620 --> 00:08:35,840 Eh bien, l'OBGYN n'est pas non plus un pique-nique pour moi. 150 00:08:36,540 --> 00:08:38,700 Cette rotation s'est déroulée vers le sud lorsque Roxanne l'a fait. 151 00:08:38,980 --> 00:08:40,900 Tu as de la chance de t'entendre avec les femmes, tu sais ? 152 00:08:41,560 --> 00:08:42,920 Pourquoi as-tu si peur d’eux ? 153 00:08:42,980 --> 00:08:45,020 Les femmes me trouvent grossier, vulgaire, insensible. 154 00:08:45,280 --> 00:08:48,520 La raison est qu'ils ça me rend fou, et j'ai rêvé de les toucher toute ma vie. 155 00:08:48,560 --> 00:08:49,100 Ils m'excitent. 156 00:08:49,180 --> 00:08:51,300 Quand je suis excité, je dis des bêtises. 157 00:08:52,640 --> 00:08:54,600 Parce que tu aimes les femmes, ils pensent que tu les détestes. 158 00:08:54,680 --> 00:08:56,156 Tu regardes l'affiche du cochon, mon enfant. 159 00:08:56,180 --> 00:08:56,900 Comment gérez-vous cela ? 160 00:08:56,901 --> 00:08:59,341 Eh bien, tu oublies que ce sont des femmes et toi traitez-les comme des personnes. 161 00:08:59,500 --> 00:09:00,780 Traitez-les comme des personnes, n'est-ce pas. 162 00:09:05,460 --> 00:09:06,920 Molly, voici le Dr Ehrlich. 163 00:09:06,980 --> 00:09:07,820 Je pars en congé. 164 00:09:07,900 --> 00:09:09,180 Il s'occupera de votre livraison. 165 00:09:16,210 --> 00:09:17,070 Je ne peux pas le faire. 166 00:09:17,150 --> 00:09:17,730 L'avez-vous vue ? 167 00:09:17,770 --> 00:09:20,090 Je ne peux pas me détacher du corps de cette femme. 168 00:09:20,170 --> 00:09:21,170 Le corps de l'homme, très bien. 169 00:09:21,230 --> 00:09:21,750 Qui s'en soucie? 170 00:09:21,770 --> 00:09:22,886 On le voit tout le temps au Y. 171 00:09:22,910 --> 00:09:24,750 Victor, tu es médecin. 172 00:09:25,050 --> 00:09:25,410 Chirurgien. 173 00:09:25,530 --> 00:09:30,411 Ok, alors nous parlons anesthésié plaies ouvertes, mais seins haletants dans le tractus urogénital. 174 00:09:30,630 --> 00:09:31,770 Les femmes conscientes me terrifient. 175 00:09:32,110 --> 00:09:34,330 Écoute, Molly est la seule femme dans la salle pour l'instant. 176 00:09:34,510 --> 00:09:35,690 Elle a perdu les eaux il y a une heure. 177 00:09:35,950 --> 00:09:37,750 Peut-être qu'elle accouchera après la fin de votre service. 178 00:09:38,090 --> 00:09:39,530 Mais c'est dans sept heures. 179 00:09:39,531 --> 00:09:41,210 Elle n'est dilatée que de trois centimètres. 180 00:09:41,410 --> 00:09:43,090 Tout ce que j'ai à faire, c'est de l'éviter d'ici là. 181 00:09:43,370 --> 00:09:44,766 C'est une façon de voir les choses, Victor. 182 00:09:44,790 --> 00:09:45,790 D'accord, super. 183 00:09:45,970 --> 00:09:49,130 Je vais juste, euh, jouer à cache-cache jusqu'à ce que je peut trouver un moyen de sortir de cette rotation. 184 00:09:50,650 --> 00:09:51,730 Comment vas-tu, Jerry James ? 185 00:09:52,010 --> 00:09:53,250 Je vais faire le tour de la civière. 186 00:09:54,050 --> 00:09:56,690 La moitié de l'approvisionnement, faites tomber tout le maigre, le shampoing maigre qu'ils ont reçu. 187 00:09:56,890 --> 00:09:58,890 Au moins, nous pouvons donner à ces gens un remède contre les poux. 188 00:09:59,670 --> 00:10:00,670 Wayne ! 189 00:10:00,930 --> 00:10:01,650 Dieu merci. 190 00:10:01,651 --> 00:10:02,651 Nous avons besoin de vous par ici. 191 00:10:03,250 --> 00:10:05,046 Westphall m'a assigné à la morgue pendant quelques jours. 192 00:10:05,070 --> 00:10:06,790 Le garçon s'est envolé et a parié sur une cintreuse. 193 00:10:06,950 --> 00:10:07,950 Que faites-vous ici? 194 00:10:08,310 --> 00:10:08,630 Solitaire. 195 00:10:09,010 --> 00:10:11,250 On dirait que quand je travaille ici aux urgences, tout le monde meurt. 196 00:10:11,390 --> 00:10:12,710 Déplacez-vous là-bas, pas de clients. 197 00:10:13,110 --> 00:10:15,230 Je pensais l'inscrire et voir quel était le problème. 198 00:10:15,670 --> 00:10:18,876 Eh bien, nous avons eu un assez gros accident de voiture il y a quelque temps, 199 00:10:18,877 --> 00:10:21,631 mais malheureusement pour vous, je pense que vous allez tous y arriver. 200 00:10:22,690 --> 00:10:23,690 Wayne. 201 00:10:24,130 --> 00:10:24,770 Dudley Bowman. 202 00:10:24,830 --> 00:10:25,830 Souviens-toi de moi? 203 00:10:26,010 --> 00:10:28,670 Je t'ai aidé à emménager dans cette partie du l'appartement d'un gars l'année dernière. 204 00:10:28,890 --> 00:10:29,210 Ehrlich. 205 00:10:29,530 --> 00:10:29,850 Pourquoi? 206 00:10:30,290 --> 00:10:32,046 Vous étiez le seul à pouvoir conduire le camion. 207 00:10:32,070 --> 00:10:34,070 J'ai fini par dormir chez nous pendant quatre jours. 208 00:10:34,550 --> 00:10:35,550 Droit. 209 00:10:35,830 --> 00:10:36,830 Comment ça va? 210 00:10:37,130 --> 00:10:37,610 Bien. 211 00:10:37,870 --> 00:10:38,870 Je suis fatigué. 212 00:10:39,550 --> 00:10:41,790 Personne ne dort avec les flics qui courent partout. 213 00:10:42,250 --> 00:10:46,091 Tu dois continuer à avancer constamment, sinon vous vous retrouverez au refuge de la ville. 214 00:10:46,330 --> 00:10:48,090 Personne ne veut vivre avec une bande de clochards. 215 00:10:48,350 --> 00:10:49,350 Bon point. 216 00:10:53,030 --> 00:10:54,330 Le hack semble mauvais. 217 00:10:54,950 --> 00:10:56,810 Je suis tombé sur une ficelle pourrie. 218 00:10:57,030 --> 00:10:59,170 On dirait que tous les mégots que je trouve ne sont pas filtrés. 219 00:10:59,690 --> 00:11:00,810 Quelqu'un vous examine ? 220 00:11:01,050 --> 00:11:01,630 Pas beaucoup. 221 00:11:01,650 --> 00:11:02,050 J'attendais. 222 00:11:02,230 --> 00:11:03,430 Eh bien, pourquoi je n'y jetterais pas un oeil ? 223 00:11:03,650 --> 00:11:04,770 Ça n'en vaut pas la peine, Wayne. 224 00:11:05,070 --> 00:11:06,270 Eh bien, rien à faire de toute façon. 225 00:11:06,370 --> 00:11:07,370 Suis-moi. 226 00:11:08,210 --> 00:11:11,390 Dans ce cas, que diriez-vous de me laisser vous offrir un petit-déjeuner après ? 227 00:11:11,650 --> 00:11:12,650 Tu as l'argent ? 228 00:11:13,570 --> 00:11:13,970 Non. 229 00:11:14,090 --> 00:11:15,850 Cela semblait être la chose polie à dire. 230 00:11:16,450 --> 00:11:17,450 Allez. 231 00:11:28,640 --> 00:11:30,220 Morena, tu peux utiliser le lave-vaisselle. 232 00:11:31,960 --> 00:11:32,360 Lave-vaisselle? 233 00:11:32,880 --> 00:11:33,280 Lave-vaisselle. 234 00:11:33,300 --> 00:11:33,940 Vous ne frottez pas. 235 00:11:34,320 --> 00:11:35,320 Souviens-toi? 236 00:11:35,400 --> 00:11:36,680 Comme je vous l'ai déjà montré. 237 00:11:38,240 --> 00:11:39,240 Le verre est là. 238 00:11:40,220 --> 00:11:41,220 Le plat est là. 239 00:11:41,440 --> 00:11:42,440 D'accord? 240 00:11:42,980 --> 00:11:44,560 Oh, voilà mon taxi. 241 00:11:44,760 --> 00:11:45,580 Oh, tire. 242 00:11:45,720 --> 00:11:46,720 Mon sac à dos. 243 00:11:48,260 --> 00:11:49,460 Pas de bon nettoyage. 244 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Adios, Morena, à bientôt à Noel. 245 00:11:57,860 --> 00:11:58,420 Morène ? 246 00:11:58,780 --> 00:11:59,780 Qu'est-ce qui ne va pas? 247 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Morène ? 248 00:12:06,740 --> 00:12:07,740 Tous. 249 00:12:10,400 --> 00:12:11,700 Bien, déplaçons-le ici. 250 00:12:13,320 --> 00:12:13,680 Quel est le problème ? 251 00:12:14,320 --> 00:12:16,020 J'ai changé d'angle, Johnny. 252 00:12:17,180 --> 00:12:17,700 Nom? 253 00:12:18,000 --> 00:12:19,140 Michael Dukakis. 254 00:12:19,960 --> 00:12:20,960 Profession? 255 00:12:21,160 --> 00:12:21,680 Gouverneur. 256 00:12:21,960 --> 00:12:22,960 Gouverneur de quoi ? 257 00:12:23,200 --> 00:12:24,700 Commonwealth du Massachusetts. 258 00:12:25,760 --> 00:12:28,280 Baloney, c'est, euh, quel est son nom ? 259 00:12:28,580 --> 00:12:29,700 Je suis, quel est son nom ? 260 00:12:30,360 --> 00:12:31,360 Asseyez-vous. 261 00:12:36,700 --> 00:12:38,760 Sept démolitions de voitures dépassent le Mass Pike. 262 00:12:38,840 --> 00:12:39,580 Ce type est stable. 263 00:12:39,660 --> 00:12:41,020 J'ai d'autres chariots juste derrière moi. 264 00:12:41,060 --> 00:12:41,640 La salle est pleine. 265 00:12:41,740 --> 00:12:42,840 Nous devrons trier dans le couloir. 266 00:12:42,841 --> 00:12:45,740 Évacuez les personnes qui se présentent sans rendez-vous, appelez ceux de garde. 267 00:12:46,040 --> 00:12:47,400 Faites reculer les gens dans le couloir. 268 00:12:49,060 --> 00:12:50,880 Elliot, déplaçons-le. 269 00:12:51,120 --> 00:12:52,560 Est-ce que vous donnez quelque chose ? 270 00:12:52,800 --> 00:12:53,920 Ouais, de l'espace libre. 271 00:12:54,480 --> 00:12:57,620 La ville balaie les clochards et met les dans les refuges municipaux. 272 00:12:57,760 --> 00:12:58,880 Ils se cachent tous ici. 273 00:12:59,180 --> 00:13:00,180 Je vais chercher le suivant. 274 00:13:00,700 --> 00:13:01,780 Tu n'as pas l'air si mal. 275 00:13:01,980 --> 00:13:04,100 Lacérations mineures, possible fracture de la clavicule. 276 00:13:04,560 --> 00:13:05,920 Des coupures et une clavicule cassée. 277 00:13:06,100 --> 00:13:07,780 Maître, perte de sang et traumatisme crânien. 278 00:13:08,060 --> 00:13:08,660 Elle est la première. 279 00:13:08,860 --> 00:13:09,860 Celui-ci peut attendre. 280 00:13:13,220 --> 00:13:15,060 Et celui-ci est au-delà de toute aide. 281 00:13:18,240 --> 00:13:20,480 Votre tension artérielle est basse et vous avez de la fièvre. 282 00:13:20,860 --> 00:13:22,680 J'ai toujours des rhumes à cette époque de l'année. 283 00:13:23,160 --> 00:13:25,940 Hé, je viens juste d'arriver à St. Eligius pour éviter les fanes de cerises. 284 00:13:26,400 --> 00:13:27,540 Tu craches du sang ? 285 00:13:27,740 --> 00:13:29,000 Ouais, un point ou deux. 286 00:13:29,300 --> 00:13:30,740 D'accord, j'aimerais passer une radiographie pulmonaire. 287 00:13:30,880 --> 00:13:32,020 Je préfère faire une sieste. 288 00:13:32,240 --> 00:13:33,280 Eh bien, tu peux dormir plus tard. 289 00:13:33,680 --> 00:13:34,680 Chut. 290 00:13:35,020 --> 00:13:36,020 Écoutez ça. 291 00:13:37,020 --> 00:13:38,040 Je n'entends rien. 292 00:13:38,320 --> 00:13:39,320 Je sais. 293 00:13:39,820 --> 00:13:40,820 C'est le silence. 294 00:13:41,680 --> 00:13:43,820 Avez-vous une idée à quel point le monde est bruyant ? 295 00:13:45,500 --> 00:13:50,180 Circulation, sirènes, construction, hélicoptères, transports en commun. 296 00:13:50,540 --> 00:13:52,580 C'est un manège à décibels élevés. 297 00:13:53,560 --> 00:13:58,580 Parfois c'est comme... Eh bien, ça te vient à la tête comme si les abeilles sont à l'intérieur. 298 00:14:02,220 --> 00:14:03,820 Puis-je me brosser les dents ? 299 00:14:04,680 --> 00:14:05,680 Bien sûr. 300 00:14:06,120 --> 00:14:07,880 Je pensais que Bum dormirait malgré tout. 301 00:14:08,260 --> 00:14:09,680 Bon sang, ce n'est pas dormir. 302 00:14:09,820 --> 00:14:11,100 Ça ne bouge tout simplement pas. 303 00:14:11,760 --> 00:14:13,660 Votre radar fonctionne constamment. 304 00:14:14,460 --> 00:14:20,481 À la recherche de flics ou de voleurs, ou un idiot qui conduit un camion poubelle sur vos jambes. 305 00:14:20,760 --> 00:14:21,760 Un vrai sommeil. 306 00:14:21,880 --> 00:14:22,880 Le modèle REM. 307 00:14:23,660 --> 00:14:24,660 Ce n'est qu'un rêve. 308 00:14:25,120 --> 00:14:26,120 Quoi? 309 00:14:29,720 --> 00:14:30,720 Nous allons bien. 310 00:14:32,220 --> 00:14:33,420 Passons à la radiologie. 311 00:14:34,040 --> 00:14:37,841 Quand tu jurais quand tu étais enfant, tu l'as fait tu te souviens que tu te lavais la bouche avec du dentifrice ? 312 00:14:40,440 --> 00:14:42,140 Deux vieux polydeck et une aiguille cardiaque. 313 00:14:43,020 --> 00:14:46,800 Oh, pour avoir crié à haute voix, Ehrlich, nous ne faisons pas confiance à la dinde de Noël ici. 314 00:14:47,020 --> 00:14:49,460 Ma petite-fille attache un bout de cordon de sac à main. 315 00:14:50,240 --> 00:14:51,240 Oui Monsieur. 316 00:14:53,700 --> 00:14:54,820 Victor, qu'est-ce que tu fais ? 317 00:14:56,620 --> 00:14:58,300 Eh bien, je me souviens du bon vieux temps. 318 00:14:59,260 --> 00:15:00,680 N'êtes-vous pas censé être obstétricien ? 319 00:15:00,980 --> 00:15:02,440 C'est une journée lente, merci, Elway. 320 00:15:04,180 --> 00:15:07,040 Vous savez, tout ce que j'ai toujours voulu être, c'était chirurgien. 321 00:15:08,440 --> 00:15:09,240 J'ai fait des exercices. 322 00:15:09,360 --> 00:15:09,800 J'ai fait de la musculation. 323 00:15:09,801 --> 00:15:10,540 J'ai eu de la force dans mes mains. 324 00:15:10,700 --> 00:15:13,540 Je me suis entraîné à faire des nœuds dans le noir. 325 00:15:13,740 --> 00:15:15,680 J'ai mémorisé chaque mouvement du Dr Craig. 326 00:15:16,320 --> 00:15:18,120 Aucun autre domaine ne m'intéresse. 327 00:15:18,220 --> 00:15:19,220 La chirurgie, c'est ma vie. 328 00:15:19,300 --> 00:15:19,560 Donc? 329 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Alors regarde-moi maintenant. 330 00:15:21,200 --> 00:15:23,060 Rétrogradé en obstétrique et gynécologie. 331 00:15:23,460 --> 00:15:24,460 Ah. 332 00:15:25,100 --> 00:15:29,901 C'est ce que j'ai ressenti quand j'ai dit au Dr Westphall à propos de mon diplôme de médecine et il m'a placé dans une pharmacie. 333 00:15:30,000 --> 00:15:30,620 Hé, tiens le téléphone. 334 00:15:30,720 --> 00:15:31,720 Je ne suis pas un idiot. 335 00:15:31,760 --> 00:15:35,420 Ce que je veux dire, c'est que vous pouvez apprendre où que vous soyez. 336 00:15:35,980 --> 00:15:36,980 Ouais, ne t'inquiète pas. 337 00:15:37,040 --> 00:15:38,040 J'ai tout compris. 338 00:15:39,640 --> 00:15:40,400 Accepter qui tu es ? 339 00:15:40,460 --> 00:15:40,900 Non, non, non. 340 00:15:40,901 --> 00:15:44,560 Tu vois, je passe une semaine dans l'infertilité clinique, principalement des conseils, n'est-ce pas ? 341 00:15:44,680 --> 00:15:47,460 Ensuite, je passe directement à l'oncologie GYN, traiter avec des femmes âgées. 342 00:15:47,640 --> 00:15:48,640 Rien en jeu là-bas. 343 00:15:48,680 --> 00:15:50,056 Vous savez, encore une semaine devant les planches. 344 00:15:50,080 --> 00:15:53,860 Pendant ce temps, je trouve un étudiant en médecine, exprimer son intérêt à lui enseigner. 345 00:15:54,160 --> 00:15:55,980 N'importe quel travail pratique, ce type s'en charge. 346 00:15:56,060 --> 00:15:56,660 Il est parfait, hein ? 347 00:15:57,000 --> 00:15:58,080 De quoi parles-tu? 348 00:15:58,240 --> 00:16:02,100 Vous voyez, si ce plan fonctionne, je pourrais être le premier résident à passer par OB-GYN 349 00:16:02,101 --> 00:16:04,280 rotation sans jamais toucher une jeune femme nubile. 350 00:16:05,800 --> 00:16:06,800 Tu es malade, Victor ? 351 00:16:07,960 --> 00:16:08,960 Fantastique, Boomer. 352 00:16:09,000 --> 00:16:11,240 Si tout le reste échoue, je tombe malade et je saute tout. 353 00:16:14,160 --> 00:16:15,160 Ah, ouais. 354 00:16:18,220 --> 00:16:21,360 Je ne pensais pas que le conseil financerait votre cours de nutrition si rapidement. 355 00:16:21,680 --> 00:16:22,420 Oh, à quoi tu t'attends ? 356 00:16:22,580 --> 00:16:26,360 Donald gémissait, râlait, attrapait le paludisme, est tombé dans les escaliers. 357 00:16:26,760 --> 00:16:31,181 Je veux dire, le conseil d'administration avait probablement peur il engagerait Harry Carey à moins qu'ils ne lui jettent un os. 358 00:16:31,600 --> 00:16:34,360 C'est son moyen de pression pour sortir et battez-vous pour plus de vos idées. 359 00:16:34,600 --> 00:16:35,300 Ouais, je l'espère. 360 00:16:35,460 --> 00:16:36,620 Nous avons envoyé des dépliants par la poste. 361 00:16:36,760 --> 00:16:40,000 Les cliniques locales, la radio publique étaient nous mettant dans leurs avis communautaires, 362 00:16:40,200 --> 00:16:43,340 et WYN vient ce soir pour couvrir le premier cours ce soir. 363 00:16:44,240 --> 00:16:46,600 J'ai enfin l'impression d'accomplir quelque chose ici. 364 00:16:46,760 --> 00:16:49,740 Cela ressemble au régime que Wiley m'a fait suivre pour un cancer du foie. 365 00:16:51,120 --> 00:16:54,640 Ce que nous allons faire, c'est apprendre aux gens à nourrir leur famille avec un petit budget et à 366 00:16:54,641 --> 00:16:56,361 tout en maintenant la qualité nutritionnelle. 367 00:16:57,160 --> 00:16:58,640 Aliment de base, préparation simple. 368 00:16:59,460 --> 00:17:02,900 Eh bien, espérons que nos diététistes pourront faire ça a meilleur goût que leur slop habituel. 369 00:17:03,420 --> 00:17:04,420 Donald. 370 00:17:04,580 --> 00:17:05,820 Hé, les urgences viennent d'appeler. 371 00:17:05,860 --> 00:17:07,736 Apparemment, Lizzie... Lizzie est là-bas avec ton femme de ménage ? 372 00:17:07,760 --> 00:17:08,220 Ce qui s'est passé? 373 00:17:08,340 --> 00:17:08,720 Je ne sais pas. 374 00:17:08,760 --> 00:17:09,760 Ils ne l'ont pas dit. 375 00:17:09,800 --> 00:17:10,800 Excusez-moi. 376 00:17:13,740 --> 00:17:17,040 Vous savez, le gouverneur devrait déclarer la vie de cet homme est une zone sinistrée. 377 00:17:17,880 --> 00:17:20,200 Tu devrais commencer à mieux prendre soin de toi, Dudley. 378 00:17:20,320 --> 00:17:24,680 Fini la nourriture qui sort des poubelles, fini de dormir dans les parkings, en aspirant les gaz d’échappement. 379 00:17:26,060 --> 00:17:27,060 Vous vivrez plus longtemps. 380 00:17:27,140 --> 00:17:27,560 Que quoi ? 381 00:17:27,800 --> 00:17:28,300 Plus de 30. 382 00:17:28,580 --> 00:17:29,840 J'ai eu la chance d'en faire 12. 383 00:17:30,240 --> 00:17:32,620 J'ai reçu un coup de poing central par un entraînement en ligne dans la Petite Ligue. 384 00:17:32,900 --> 00:17:33,980 J'étais dans la Petite Ligue. 385 00:17:34,080 --> 00:17:34,440 Oh ouais? 386 00:17:34,700 --> 00:17:35,120 Receveur. 387 00:17:35,121 --> 00:17:36,121 Le seul gars avec une tasse. 388 00:17:36,700 --> 00:17:37,480 Toujours court. 389 00:17:37,640 --> 00:17:38,640 Pas vraiment. 390 00:17:38,740 --> 00:17:40,600 Quatre pieds dix est une taille moyenne. 391 00:17:40,880 --> 00:17:42,580 Non, non, j'ai joué à découvert. 392 00:17:42,700 --> 00:17:43,700 J'ai été rapide. 393 00:17:44,140 --> 00:17:45,260 Rico Petruccelli. 394 00:17:45,400 --> 00:17:46,780 Un homme des Bo Sox. 395 00:17:47,200 --> 00:17:48,400 Oui, j'ai grandi à Framingham. 396 00:17:48,540 --> 00:17:49,540 Avez-vous déjà rendu visite à vos parents ? 397 00:17:49,720 --> 00:17:50,720 Non. 398 00:17:50,880 --> 00:17:54,680 A part le baseball, la chose dont je me souviens l'essentiel de la croissance était le premier cycle du secondaire. 399 00:17:54,960 --> 00:17:56,800 Quand les hormones s’emballent. 400 00:17:57,140 --> 00:17:58,600 A fait partie du conseil de classe. 401 00:17:58,880 --> 00:18:02,640 J'ai emmené Stacy Clark au bal de fin d'année. 402 00:18:03,440 --> 00:18:04,440 Grenouilles disséquées. 403 00:18:05,020 --> 00:18:06,020 Aller à l'université ? 404 00:18:06,700 --> 00:18:07,700 J'ai détesté la première année. 405 00:18:07,800 --> 00:18:08,460 Ouais, moi aussi. 406 00:18:08,800 --> 00:18:09,820 Ouais, mais j'ai arrêté. 407 00:18:11,760 --> 00:18:12,760 Bonjour? 408 00:18:13,700 --> 00:18:14,700 Où est tout le monde ? 409 00:18:27,480 --> 00:18:28,960 Regardez comme c'est clair. 410 00:18:28,980 --> 00:18:29,980 C'est incroyable. 411 00:18:33,190 --> 00:18:34,190 Wade, salut. 412 00:18:34,470 --> 00:18:35,470 Salut. 413 00:18:37,460 --> 00:18:38,460 Un de vos amis ? 414 00:18:38,580 --> 00:18:39,580 De façon. 415 00:18:39,800 --> 00:18:40,980 Dudley, Mona, Polita. 416 00:18:41,320 --> 00:18:42,320 Ma copine. 417 00:18:42,400 --> 00:18:42,700 Salut. 418 00:18:43,280 --> 00:18:44,740 Vous venez voir M. Maman ? 419 00:18:45,160 --> 00:18:45,640 Non. 420 00:18:46,180 --> 00:18:47,820 Je recherche un technicien en radiologie. 421 00:18:49,600 --> 00:18:50,620 Et des co-taps. 422 00:18:51,560 --> 00:18:52,320 Vous le connaissez ? 423 00:18:52,420 --> 00:18:55,560 Ouais, j'avais l'habitude de traîner au musée beaucoup quand il faisait froid. 424 00:18:55,780 --> 00:18:57,340 La chambre égyptienne était ma préférée. 425 00:18:57,480 --> 00:18:59,120 Il y avait la meilleure chaleur de la place. 426 00:18:59,760 --> 00:19:00,840 C'était un pharaon. 427 00:19:01,360 --> 00:19:01,800 Vraiment? 428 00:19:02,160 --> 00:19:03,700 Il avait plus de 3 000 ans. 429 00:19:04,080 --> 00:19:06,000 Vous voyez ce qui se passe lorsque vous prenez soin de vous ? 430 00:19:07,720 --> 00:19:13,820 Le gars, il dirigeait un empire, et 3 000 des années plus tard, les gens se souviennent encore de lui. 431 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 Et alors ? 432 00:19:17,760 --> 00:19:20,880 Quand j'étais enfant, je voulais être quelqu'un, tu sais ? 433 00:19:21,820 --> 00:19:22,900 John F. 434 00:19:22,960 --> 00:19:26,980 Kennedy découvre une planète, sois le centre d'une grande attention ? 435 00:19:27,440 --> 00:19:28,440 Ce qui s'est passé? 436 00:19:29,600 --> 00:19:32,380 Comme une de ces balles volantes qui se perdent au soleil. 437 00:19:33,220 --> 00:19:34,960 Je ne pouvais pas baisser les stores. 438 00:19:36,500 --> 00:19:37,560 A culminé au collège. 439 00:19:40,240 --> 00:19:41,920 Elle ne parle pas très bien anglais. 440 00:19:41,980 --> 00:19:42,360 Ce qui s'est passé? 441 00:19:42,880 --> 00:19:44,240 Quelque chose avec le dos de Morena. 442 00:19:44,340 --> 00:19:44,940 Elle ne pouvait pas bouger. 443 00:19:45,240 --> 00:19:46,760 Nous avons besoin de quelqu'un ici pour parler espagnol. 444 00:19:46,860 --> 00:19:48,660 Très bien, bipez Jack Morrison. 445 00:19:48,661 --> 00:19:49,661 Il parle couramment l'espagnol. 446 00:19:49,760 --> 00:19:50,840 Hé, papa, mon taxi attend. 447 00:19:50,980 --> 00:19:52,100 Je devrais aller à l'aéroport. 448 00:19:52,460 --> 00:19:54,860 J'aimerais pouvoir rester, mais je ne sais pas. 449 00:19:54,861 --> 00:19:56,301 Très bien, chérie, nous nous en sortirons. 450 00:19:56,740 --> 00:19:57,220 Merci. 451 00:19:57,320 --> 00:19:58,320 Au revoir. 452 00:19:59,180 --> 00:20:00,440 Papa prendra soin de toi. 453 00:20:00,640 --> 00:20:01,400 C'est bien. 454 00:20:01,580 --> 00:20:02,580 Vaya avec Dios. 455 00:20:03,840 --> 00:20:05,460 Vous avez mal au dos. 456 00:20:07,420 --> 00:20:08,420 Super. 457 00:20:12,040 --> 00:20:13,640 Vous avez un spasme des muscles épineux ? 458 00:20:16,220 --> 00:20:17,580 Pas de tendresse CVA ? 459 00:20:18,940 --> 00:20:20,380 Très bien, tout ira bien. 460 00:20:24,340 --> 00:20:25,340 Vous m'appelez ? 461 00:20:25,660 --> 00:20:26,660 Salut, chérie. 462 00:20:27,020 --> 00:20:30,120 Je viens de débrider un ulcère cubiste sur le talon de M. Hildreth. 463 00:20:30,480 --> 00:20:31,600 Tu veux m'aider à panser ? 464 00:20:31,680 --> 00:20:32,680 Mm-hmm. 465 00:20:34,120 --> 00:20:35,120 De la gaze de savon ? 466 00:20:37,120 --> 00:20:39,160 J'ai oublié de te dire à quel point tu es sexy aujourd'hui, Luce. 467 00:20:40,060 --> 00:20:41,060 Ne vous inquiétez pas. 468 00:20:41,480 --> 00:20:42,540 Ça sent bon aussi. 469 00:20:43,940 --> 00:20:44,940 Mon emballage. 470 00:20:47,240 --> 00:20:49,640 C'est bien d'avoir un beau jeune chose, prends soin de toi. 471 00:20:51,020 --> 00:20:53,000 Lucy me disait qu'elle envisageait d'allaiter. 472 00:20:53,020 --> 00:20:54,780 Des implants mammaires pour faire plaisir à son copain. 473 00:20:55,940 --> 00:20:57,556 Qu'en pensez-vous, M. Hildreth ? 474 00:20:57,580 --> 00:20:58,980 Tu m'as l'air bien. 475 00:20:59,740 --> 00:21:01,000 Eh bien, merci, M. Hildreth. 476 00:21:01,040 --> 00:21:02,040 Je vais mieux dormir maintenant. 477 00:21:02,800 --> 00:21:04,000 Ouais, c'est ce que je lui ai dit. 478 00:21:04,760 --> 00:21:08,140 Elle est bien faite, ferme, profite au maximum de ce qu'elle a. 479 00:21:08,700 --> 00:21:09,700 D'accord, Bob. 480 00:21:10,040 --> 00:21:11,680 Ouais, Lucy est ma préférée par ici. 481 00:21:12,080 --> 00:21:16,580 Malheureusement, elle n'aura rien à faire avec moi, mais j'ai entendu dire qu'elle est chaude pour 482 00:21:16,581 --> 00:21:18,660 les hommes plus âgés qui ont besoin d’être soignés pour retrouver la santé. 483 00:21:19,560 --> 00:21:20,560 Calme-toi, Bob. 484 00:21:24,120 --> 00:21:28,200 Je vais le déplacer un peu une fois dans quelques temps, assure-toi qu'il n'ait plus d'escarres. 485 00:21:29,480 --> 00:21:30,480 Allongez-vous. 486 00:21:30,940 --> 00:21:32,120 Profitez-en, M. Hildreth. 487 00:21:39,580 --> 00:21:40,580 Merci, chérie. 488 00:21:41,100 --> 00:21:43,180 Vous pouvez venir à tout moment pour gonfler les oreillers. 489 00:21:49,220 --> 00:21:50,740 Je viens de vérifier Molly Bloom. 490 00:21:51,220 --> 00:21:52,260 Son travail avance. 491 00:21:53,020 --> 00:21:54,660 J'espère qu'elle ne laissera pas tomber l'enfant trop tôt. 492 00:21:54,700 --> 00:21:55,920 Et elle veut te voir. 493 00:21:56,560 --> 00:21:57,560 Pourquoi? 494 00:21:58,280 --> 00:21:59,880 Pourquoi n'irais-tu pas le découvrir ? 495 00:22:12,730 --> 00:22:14,170 Comment arrivent les anciennes contractions ? 496 00:22:14,770 --> 00:22:15,930 Toutes les sept minutes. 497 00:22:16,110 --> 00:22:17,430 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 498 00:22:17,810 --> 00:22:18,810 Rien à craindre. 499 00:22:18,930 --> 00:22:20,430 Nous allons avoir un travail misérable. 500 00:22:21,070 --> 00:22:22,070 Merci. 501 00:22:22,130 --> 00:22:22,890 N'en parlez pas. 502 00:22:22,950 --> 00:22:23,950 Hey vous. 503 00:22:24,190 --> 00:22:25,190 Venez ici. 504 00:22:26,310 --> 00:22:27,310 Quel est ton nom? 505 00:22:27,450 --> 00:22:28,450 Dr Ehrlich. 506 00:22:29,090 --> 00:22:30,090 J'ai oublié. 507 00:22:30,570 --> 00:22:33,050 Tu vois, c'est seulement la deuxième fois que je te vois. 508 00:22:33,550 --> 00:22:34,230 Je suis médecin. 509 00:22:34,310 --> 00:22:34,790 Je suis très occupé. 510 00:22:34,890 --> 00:22:36,570 Je ne peux vraiment rien faire pour toi. 511 00:22:37,310 --> 00:22:38,510 Qu'est-ce qu'on a, une contraction ? 512 00:22:39,710 --> 00:22:41,790 OK, travaillons dessus, tu sais, respire. 513 00:22:42,050 --> 00:22:42,810 Bouffée, bouffée, bouffée. 514 00:22:42,990 --> 00:22:43,990 Je dois courir. 515 00:22:47,890 --> 00:22:48,610 Dudley, réveille-toi. 516 00:22:48,670 --> 00:22:49,670 Nous avons un problème. 517 00:22:50,210 --> 00:22:52,950 La radio montre un abcès juste là. 518 00:22:53,490 --> 00:22:55,550 Du liquide s'écoule dans votre poumon gauche. 519 00:22:55,590 --> 00:22:56,710 Je vais devoir t'admettre. 520 00:22:57,310 --> 00:22:58,310 Dudley ? 521 00:22:59,010 --> 00:23:00,010 Dudley! 522 00:23:01,410 --> 00:23:02,410 Dudley! 523 00:23:04,730 --> 00:23:07,070 Mon espagnol est un peu rouillé. 524 00:23:17,310 --> 00:23:18,526 Elle a peur de quelque chose, Jack. 525 00:23:18,550 --> 00:23:19,550 Je ne sais pas quoi. 526 00:23:24,130 --> 00:23:29,490 Je vois Nanya. 527 00:23:29,970 --> 00:23:31,130 Nous partons environ un an. 528 00:23:32,590 --> 00:23:33,330 Est-elle tombée ? 529 00:23:33,410 --> 00:23:34,410 Est-ce qu'elle s'est blessée au dos ? 530 00:23:37,570 --> 00:23:42,030 Elle a dit qu'elle lui répondait à plusieurs reprises. 531 00:23:42,810 --> 00:23:44,030 Qui l'a frappée ? 532 00:23:46,610 --> 00:23:47,710 Les soldats. 533 00:23:48,450 --> 00:23:49,450 Militaires. 534 00:23:50,410 --> 00:23:51,710 Où était-ce ? 535 00:23:51,990 --> 00:23:53,070 Le Salvador. 536 00:23:55,130 --> 00:23:58,150 L'armée secrète anticommuniste. 537 00:23:59,510 --> 00:24:00,610 J'ai été torturé. 538 00:24:01,490 --> 00:24:03,810 Était-ce au Salvador ? 539 00:24:04,390 --> 00:24:06,310 Les escadrons de la mort l'ont torturée. 540 00:24:13,570 --> 00:24:15,990 Elle a été détenue à l'isolement pendant deux semaines. 541 00:24:16,910 --> 00:24:18,530 Alors ils ont obtenu des aveux. 542 00:24:22,490 --> 00:24:24,050 Ils ont utilisé un fusil porte-bonheur sur sa poitrine. 543 00:24:24,190 --> 00:24:27,870 Ils l'ont battue à coups de matraque. 544 00:24:28,030 --> 00:24:31,210 Ils utilisaient des rasoirs. 545 00:24:33,930 --> 00:24:45,650 Pendant sa détention, des médecins sont venus lui rendre visite pour s'assurer qu'elle était en assez bonne santé pour en savoir plus. 546 00:24:46,330 --> 00:24:47,690 Eh bien, de quoi était-elle accusée ? 547 00:24:49,990 --> 00:24:55,550 Les soldats ont déclaré qu'elle était une organisatrice des rebelles. 548 00:25:00,870 --> 00:25:03,010 Elle était travailleuse en nutrition dans le pays. 549 00:25:03,870 --> 00:25:06,130 Elle aidait les gens à mieux se nourrir. 550 00:25:06,470 --> 00:25:07,570 Comment est-elle arrivée ici ? 551 00:25:10,290 --> 00:25:16,530 Une fois libérée, elle s'est enfuie à Los Alamos. 552 00:25:18,310 --> 00:25:20,750 Elle est venue vers le nord en passant par le Mexique jusqu'aux États-Unis. 553 00:25:22,470 --> 00:25:25,950 Elle a été introduite clandestinement et est venue à Boston pour vivre avec son frère. 554 00:25:26,530 --> 00:25:26,990 Illégal? 555 00:25:27,190 --> 00:25:28,190 Ouais. 556 00:25:29,070 --> 00:25:30,070 Et sa famille ? 557 00:25:33,570 --> 00:25:34,010 Non. 558 00:25:34,230 --> 00:25:35,230 Non. 559 00:25:46,090 --> 00:25:47,770 Les soldats ont tué son mari. 560 00:25:48,130 --> 00:25:49,490 Ses deux enfants ont disparu. 561 00:25:49,930 --> 00:25:52,810 Cela signifie qu’ils ont été emmenés et n’ont jamais été revus. 562 00:25:57,630 --> 00:26:00,670 Euh, d'accord, Jack, travaille-la pour le dos douleur et l'admettre. 563 00:26:01,670 --> 00:26:03,010 Faites-moi savoir ce que vous découvrez. 564 00:26:03,110 --> 00:26:04,110 D'accord. 565 00:26:07,270 --> 00:26:08,270 Vous êtes un angle. 566 00:26:09,650 --> 00:26:10,650 Très bien, c'est clair. 567 00:26:26,260 --> 00:26:26,660 Rien. 568 00:26:27,040 --> 00:26:28,040 Continue. 569 00:26:28,080 --> 00:26:29,620 Un ampère ampi sur une aiguille cardiaque. 570 00:26:31,720 --> 00:26:32,720 Lane, allons-y. 571 00:26:33,900 --> 00:26:34,900 Allez, Dudley. 572 00:26:36,260 --> 00:26:37,720 Vous êtes sur lui depuis 40 minutes. 573 00:26:37,780 --> 00:26:38,780 Il en a assez. 574 00:26:40,140 --> 00:26:42,080 Écoutez, l'abcès de son poumon a dû se rompre. 575 00:26:42,100 --> 00:26:42,420 Son poumon est rompu. 576 00:26:42,440 --> 00:26:44,560 Son poumon est rempli de liquide et il est étouffé. 577 00:27:01,770 --> 00:27:03,910 Au moins, il a enfin une bonne nuit de sommeil. 578 00:27:11,340 --> 00:27:13,380 Il m'a embarrassé devant un patient. 579 00:27:13,480 --> 00:27:15,840 Il m'a fait me sentir comme un morceau de viande bon marché dans le quartier. 580 00:27:16,060 --> 00:27:18,460 Nous avons tous dû vivre avec le harcèlement sexuel. 581 00:27:19,020 --> 00:27:20,180 Je sais, ça fait mal. 582 00:27:22,080 --> 00:27:30,480 Tu sais, tout le monde pense que j'ai froid, comme une nana coriace. 583 00:27:32,200 --> 00:27:36,040 Mais je ne le suis pas vraiment, Jackie, et au moins j'essaie de ne pas l'être. 584 00:27:36,940 --> 00:27:43,601 Ce n'est pas amusant de jouer au St. Eligius sorcière tout le temps, alors moi, alors j'essaie d'agir comme un bon joueur. 585 00:27:44,320 --> 00:27:45,820 Et c'est ce que je fais. 586 00:27:47,960 --> 00:27:48,760 Ce qui s'est passé? 587 00:27:48,800 --> 00:27:49,800 Êtes-vous d'accord? 588 00:27:49,920 --> 00:27:50,920 Caldwell l'a harcelée. 589 00:27:51,380 --> 00:27:52,520 Ça a dû être mauvais. 590 00:27:52,660 --> 00:27:53,940 Je n'aurais jamais pensé te voir pleurer. 591 00:27:54,120 --> 00:27:56,840 Je lui ai touché les fesses, j'ai parlé de ses seins devant un patient. 592 00:27:57,420 --> 00:27:59,420 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a avec les hommes ici ? 593 00:27:59,421 --> 00:28:00,740 Ils me traitent aussi comme de la saleté. 594 00:28:01,300 --> 00:28:03,820 Sauf le Dr Craig et Wayne, bien sûr. 595 00:28:04,280 --> 00:28:05,280 Il est si gentil. 596 00:28:05,540 --> 00:28:06,540 Wayne ? 597 00:28:06,600 --> 00:28:07,600 Wayne Fiscus? 598 00:28:07,700 --> 00:28:10,000 Je veux juste savoir ce que Bob pensait essayer de faire. 599 00:28:10,100 --> 00:28:11,100 Être mignon. 600 00:28:11,340 --> 00:28:15,100 C'est exactement pourquoi tu dois le sucer sortir de l'eau en allant à Auschlander. 601 00:28:15,520 --> 00:28:16,520 Ça te dérange? 602 00:28:17,200 --> 00:28:20,640 Mais si je vais contre lui, ça va retournez tous les hommes ici contre moi. 603 00:28:20,820 --> 00:28:21,820 Et alors ? 604 00:28:22,040 --> 00:28:25,960 C'est mieux que de les laisser penser que tu es un jeu d'enfant pour leur stupide idée de s'amuser. 605 00:28:26,340 --> 00:28:27,660 Prenez position, Lucy. 606 00:28:28,120 --> 00:28:29,280 Cela vous fera vous sentir mieux. 607 00:28:32,620 --> 00:28:33,620 Je ne sais pas, Lucy. 608 00:28:34,360 --> 00:28:36,240 Peut-être que tu devrais juste parler à Bob personnellement. 609 00:28:36,720 --> 00:28:38,380 Vous ne voulez pas ruiner sa carrière. 610 00:28:38,920 --> 00:28:39,340 Lucie ? 611 00:28:39,680 --> 00:28:40,100 Quoi? 612 00:28:40,400 --> 00:28:42,460 J'ai besoin de renfort au comptoir de l'infirmière. 613 00:28:42,580 --> 00:28:45,140 Je pensais que tu étais capable de gérer le tout le travail par vous-même. 614 00:28:45,400 --> 00:28:46,400 Est-ce que tu pleures ? 615 00:28:46,500 --> 00:28:47,960 Bob Caldwell l'a agressée. 616 00:28:48,240 --> 00:28:49,700 Il ne m'a pas agressé, Mona. 617 00:28:49,720 --> 00:28:51,500 Il est allé trop loin avec ses blagues sexuelles. 618 00:28:51,760 --> 00:28:54,440 S'il t'a fait pleurer, ça suffit. 619 00:28:57,400 --> 00:28:59,400 Eh bien, c'est ce que tu obtiens en jouant avec moi. 620 00:29:00,780 --> 00:29:02,320 De quoi parles-tu? 621 00:29:02,780 --> 00:29:05,640 Plus tôt dans la journée, au poste des infirmières, plaisanter avec Bob. 622 00:29:05,920 --> 00:29:07,160 Oh, tu penses que c'est de ma faute ? 623 00:29:07,780 --> 00:29:11,040 Eh bien, vous semblez certainement aimer recevoir lui de soulever sa chemise pour toi. 624 00:29:11,480 --> 00:29:16,420 Cela ne lui donne pas le droit de me traiter comme une geisha devant tout le monde, surtout un patient. 625 00:29:16,520 --> 00:29:17,520 Il a ruiné ma crédibilité. 626 00:29:17,880 --> 00:29:19,716 N'est-ce pas un peu emporté, Lucy ? 627 00:29:19,740 --> 00:29:20,340 Bon sang non. 628 00:29:20,680 --> 00:29:22,220 Ce n'est pas mon problème, Helen. 629 00:29:22,240 --> 00:29:24,680 C'est celui de Caldwell, et je vais le laisser sécher. 630 00:29:28,180 --> 00:29:29,400 Jack, dis-lui que ça va s'en sortir. 631 00:29:29,401 --> 00:29:30,441 Faites en sorte que son dos se sente mieux. 632 00:29:31,620 --> 00:29:35,320 Cela vous aidera avec la douleur sur l'espalda. 633 00:29:37,120 --> 00:29:39,160 Je pense qu'elle doit avoir peur d'être retenue. 634 00:29:39,980 --> 00:29:41,340 Personne ne te fera de mal ici. 635 00:29:42,140 --> 00:29:43,980 Nadie le va à Lastimar. 636 00:29:46,420 --> 00:29:47,700 Je vais rester ici un moment. 637 00:29:48,680 --> 00:29:51,260 Bonne chance de parler à nouveau espagnol. 638 00:29:52,880 --> 00:29:53,880 Je te verrai demain. 639 00:29:55,020 --> 00:29:56,020 Mañana. 640 00:30:03,290 --> 00:30:04,430 Regardez qui est ici. 641 00:30:04,990 --> 00:30:06,310 Vous n'arrivez toujours pas à dégager la piste, hein ? 642 00:30:06,950 --> 00:30:09,410 Oh, j'ai essayé de l'avoir pendant ton absence, mais je n'ai pas pu. 643 00:30:09,870 --> 00:30:12,170 Tu vois, tu es dilaté à neuf centimètres il y a une heure. 644 00:30:12,250 --> 00:30:13,250 Laisse-moi tranquille. 645 00:30:14,470 --> 00:30:15,630 Tu as dû avoir une longue journée. 646 00:30:16,850 --> 00:30:18,090 Les infirmières me surveillent toutes les heures. 647 00:30:18,530 --> 00:30:20,510 Les médecins entrent, me regardent et s'en vont. 648 00:30:21,150 --> 00:30:22,550 Et je dois faire tout ça seul. 649 00:30:23,950 --> 00:30:24,950 Où est ton mari ? 650 00:30:25,030 --> 00:30:26,030 Ah, le père ? 651 00:30:26,950 --> 00:30:27,830 À vous de me dire. 652 00:30:27,950 --> 00:30:31,870 Tu sais, j'aurais dû suivre son conseil et, euh, ne laissez jamais ça aller aussi loin. 653 00:30:32,430 --> 00:30:33,430 Tu ne veux pas du bébé ? 654 00:30:33,810 --> 00:30:34,170 Bien sûr. 655 00:30:34,190 --> 00:30:35,190 Bien sûr, je veux le bébé. 656 00:30:35,470 --> 00:30:39,930 Mais je suis resté allongé dans ce lit si longtemps, et je n'arrive pas à dormir. 657 00:30:40,010 --> 00:30:41,450 Je ne sais pas ce qui m'arrive. 658 00:30:42,950 --> 00:30:45,110 Je suis si seul et personne ne peut s'asseoir. 659 00:30:47,590 --> 00:30:48,590 J'ai juste peur. 660 00:30:50,650 --> 00:30:51,710 Respirez avec. 661 00:30:54,010 --> 00:30:55,690 Maman, je n'en peux plus. 662 00:30:56,590 --> 00:30:57,590 Respirez simplement. 663 00:30:58,450 --> 00:30:59,470 D'accord, c'est tout. 664 00:31:01,450 --> 00:31:02,450 Que fais-tu? 665 00:31:02,830 --> 00:31:03,830 J'aide. 666 00:31:11,540 --> 00:31:13,020 J'ai entendu parler de votre femme de ménage. 667 00:31:13,700 --> 00:31:18,000 Notre femme de chambre, Grace, a essayé une fois de me convaincre qu'elle avait besoin de plus de pauses. 668 00:31:19,380 --> 00:31:23,320 Apparemment, elle l'a écrasée enfant, sous un chariot, et cela la dérangeait toujours. 669 00:31:23,740 --> 00:31:30,561 Eh bien, je l'ai cru jusqu'à ce que je réalise que la douleur commence en même temps que la lumière directrice. 670 00:31:30,940 --> 00:31:33,301 Je veux dire, ces gens ne reculeront devant rien pour allumer le 671 00:31:33,302 --> 00:31:36,860 pathétique, et avant de vous en rendre compte, vous vous épilez le sol de la cuisine. 672 00:31:37,100 --> 00:31:39,800 Mark, Marina est en traction avec une blessure traumatique au dos. 673 00:31:40,380 --> 00:31:41,936 Maintenant, je ne dis pas que tu es une femme. 674 00:31:41,960 --> 00:31:45,180 C'est juste qu'il est difficile de trouver une bonne aide embauchée en général. 675 00:31:45,900 --> 00:31:47,460 Il y a toujours une chose après l'autre. 676 00:31:47,560 --> 00:31:48,600 Je dois y aller maintenant. 677 00:31:49,100 --> 00:31:50,340 Comment se fait-il que tu sois là si tard ? 678 00:31:50,440 --> 00:31:51,220 Tommy n'est pas à la maison ? 679 00:31:51,380 --> 00:31:52,936 Non, il est avec son professeur pour la soirée. 680 00:31:52,960 --> 00:31:55,980 Je dois faire une interview de presse ou quelque chose comme ça pour les cours de nutrition. 681 00:31:56,200 --> 00:31:57,660 J'espère que vous avez renforcé la sécurité. 682 00:31:58,840 --> 00:32:02,380 Je ne veux pas que ces cas d'aide sociale se déplacent autour, nous volant à l'aveugle. 683 00:32:02,680 --> 00:32:04,040 Il ne devrait pas être en plein essor maintenant. 684 00:32:06,160 --> 00:32:07,560 D'accord, Phil, terminons. 685 00:32:08,220 --> 00:32:09,460 Je m'occuperai des enfants. 686 00:32:09,800 --> 00:32:11,200 Cela a probablement mieux fonctionné en Éthiopie. 687 00:32:11,540 --> 00:32:12,540 Droite. 688 00:32:15,060 --> 00:32:19,000 Le langage du Dr Caldwell est un langage quotidien barrage d’insinuations sexuelles. 689 00:32:19,640 --> 00:32:25,720 Il pose des questions intimes sur mon vie sexuelle, fait des blagues grossières, touche constamment mon corps. 690 00:32:25,900 --> 00:32:27,780 Lucy, je pensais que c'était un jeu entre nous. 691 00:32:28,980 --> 00:32:30,220 Devant un patient. 692 00:32:30,840 --> 00:32:36,481 Il a fait des remarques précises sur mes seins, m'a tapoté moi à l'arrière et rabaissé mon rôle de professionnel. 693 00:32:36,620 --> 00:32:41,441 En conséquence, j'ai perdu le respect du patient, qui me considère désormais comme une source de plaisir et non comme une infirmière. 694 00:32:41,540 --> 00:32:44,220 M. Hildreth a subi une procédure inconfortable. 695 00:32:44,600 --> 00:32:47,240 Il a passé deux semaines au lit pour se remettre d'une hernie réparée. 696 00:32:47,640 --> 00:32:50,860 J'essayais de détendre son humeur, ramener son sens de l'humour. 697 00:32:50,940 --> 00:32:51,940 Oh, allez ! 698 00:32:52,340 --> 00:32:53,340 D'accord, tu as raison. 699 00:32:53,520 --> 00:32:54,660 J'ai fait preuve d'un mauvais jugement. 700 00:32:55,340 --> 00:32:57,940 Même si je ne faisais que plaisanter, j'ai poussé trop fort. 701 00:32:59,120 --> 00:33:01,960 Mais je ne voulais pas vous offenser ou vous insulter. 702 00:33:02,040 --> 00:33:03,040 Je suis désolé. 703 00:33:03,280 --> 00:33:08,521 Infirmière Papandrao, si vous n'avez rien d'autre pour ajouter à cette plainte, cela vous dérangerait-il de sortir ? 704 00:33:09,100 --> 00:33:10,100 Quoi? 705 00:33:12,500 --> 00:33:13,500 C'est ça? 706 00:33:14,360 --> 00:33:16,560 Je veux dire, il s'excuse et c'est tout ? 707 00:33:17,280 --> 00:33:17,760 Non. 708 00:33:18,180 --> 00:33:19,200 Veuillez sortir. 709 00:33:25,600 --> 00:33:26,080 D'accord. 710 00:33:26,340 --> 00:33:28,060 Voilà donc ma réprimande formelle. 711 00:33:28,580 --> 00:33:31,260 Ne vous inquiétez pas, Dr Auschlander, je resterai loin de Lucy. 712 00:33:31,460 --> 00:33:32,460 Attends une minute, Bob. 713 00:33:32,860 --> 00:33:34,920 Qu’avez-vous à répondre à ces accusations ? 714 00:33:36,080 --> 00:33:37,080 Je jouais. 715 00:33:37,480 --> 00:33:38,940 Pas selon Lucy. 716 00:33:39,340 --> 00:33:40,980 Écoute, je ne comprends pas ce qui s'est passé. 717 00:33:41,460 --> 00:33:42,950 Lucy et moi nous amusons tous 718 00:33:43,050 --> 00:33:45,640 l'heure, et cette fois, tout d'un coup, elle devient folle. 719 00:33:45,880 --> 00:33:46,880 C'était une blague. 720 00:33:47,080 --> 00:33:49,640 Je pensais que tu étais un chirurgien attentionné et compétent. 721 00:33:50,320 --> 00:33:53,400 Vous traitez vos patients avec sensibilité et compassion. 722 00:33:54,180 --> 00:33:56,380 Saint Eligius a besoin de médecins comme vous. 723 00:33:56,700 --> 00:34:00,300 Maintenant, je découvre que tu es un garçon de fraternité qui brise le brasero. 724 00:34:01,040 --> 00:34:03,180 Encore un incident comme celui-ci et c'est fini. 725 00:34:03,240 --> 00:34:04,240 Est-ce que tu comprends? 726 00:34:04,400 --> 00:34:05,400 Oui Monsieur. 727 00:34:06,780 --> 00:34:08,980 Je vais encore m'excuser auprès de Lucy. 728 00:34:09,300 --> 00:34:11,280 Soyez heureux qu'elle ne vous ait pas intenté un procès. 729 00:34:23,930 --> 00:34:26,030 La pauvre femme a été torturée par les médecins. 730 00:34:26,470 --> 00:34:29,990 Je veux dire, comment quelqu'un peut-il abuser d'un examen médical une telle responsabilité ? 731 00:34:30,250 --> 00:34:31,630 En parlant de ça, où est Victor ? 732 00:34:31,890 --> 00:34:32,890 Aider un patient. 733 00:34:33,030 --> 00:34:35,470 J'ai dû trouver quelqu'un qui aime qu'on l'appelle des gâteaux de poupée. 734 00:34:36,190 --> 00:34:37,670 Qu'est-ce qui vous a rendu fou ? 735 00:34:38,470 --> 00:34:38,950 Caldwell. 736 00:34:39,310 --> 00:34:42,490 Ce qui me rappelle, Phil, que tu m'interromps tout le temps. 737 00:34:42,590 --> 00:34:47,711 Comme si parce que je suis une femme, ce que j'ai à dire cela ne pourrait pas être aussi important que ce que vous avez à dire. 738 00:34:48,350 --> 00:34:49,350 Euh-huh. 739 00:34:49,870 --> 00:34:50,870 Wayne, qu'est-ce qui ne va pas ? 740 00:34:51,110 --> 00:34:52,610 Tu te souviens de ce clochard aux urgences ? 741 00:34:53,150 --> 00:34:53,750 Lequel? 742 00:34:53,790 --> 00:34:54,910 Ils étaient une centaine. 743 00:34:55,130 --> 00:34:56,130 Dudley, celui qui est mort. 744 00:34:56,390 --> 00:34:57,470 Ouais, ce type, ouais, et alors ? 745 00:34:58,050 --> 00:34:59,290 Très bien, commençons. 746 00:34:59,350 --> 00:35:00,490 Dr Wade, votre cas, s'il vous plaît. 747 00:35:00,670 --> 00:35:05,570 April Anderson, femme blanche de 35 ans, quatre semaines après l'opération pour un ulcère hémorragique, 748 00:35:05,590 --> 00:35:08,330 présenté avec une jaunisse et de légers symptômes constitutionnels. 749 00:35:11,570 --> 00:35:12,570 Médecin? 750 00:35:12,650 --> 00:35:13,726 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 751 00:35:13,750 --> 00:35:15,270 Quelqu'un a dû l'emmener faire des tests. 752 00:35:15,350 --> 00:35:19,531 Eh bien, je suggère que la prochaine fois vous présentez un cas, assurez-vous de savoir où se trouve votre patient. 753 00:35:19,690 --> 00:35:21,770 Elle n'y peut rien si quelqu'un d'autre a fait une erreur. 754 00:35:22,410 --> 00:35:22,770 Des excuses. 755 00:35:22,910 --> 00:35:24,910 Vous savez, c'est tout ce que je semble recevoir de vous ? 756 00:35:24,950 --> 00:35:26,670 C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 757 00:35:26,830 --> 00:35:31,371 Les gens qui travaillent au laboratoire, les greffiers de paroisse se plaignent du manque de temps. 758 00:35:31,610 --> 00:35:32,850 J'en ai vraiment marre. 759 00:35:32,990 --> 00:35:36,811 Je vous ai dit à tous de commencer en pensant à l'endroit où vous allez rendre des services communautaires. 760 00:35:36,890 --> 00:35:37,930 Deux d'entre vous sont sortis. 761 00:35:38,070 --> 00:35:40,766 Le reste d'entre vous attend juste le conseil d’administration de refuser ce projet. 762 00:35:40,790 --> 00:35:42,030 Eh bien, ils ne l'ont pas refusé. 763 00:35:42,210 --> 00:35:43,846 Alors maintenant, je vais signer chacun de vous. 764 00:35:43,870 --> 00:35:46,790 Tu sais, peut-être que personne ne s'est avancé parce que nous en faisons déjà assez. 765 00:35:46,870 --> 00:35:47,230 Wayne. 766 00:35:47,670 --> 00:35:48,950 Non, vous ne pensez pas que cela nous importe. 767 00:35:48,970 --> 00:35:50,226 Nous nous soucions des personnes avec qui nous traitons. 768 00:35:50,250 --> 00:35:51,330 Eh bien, nous le faisons. 769 00:35:51,910 --> 00:35:53,690 Nous nous en soucions, et ils meurent de toute façon. 770 00:35:54,130 --> 00:35:57,950 Tu veux qu'on sorte et qu'on donne plus à la communauté alors que c'est la communauté qui s'en fiche ? 771 00:35:58,190 --> 00:36:00,410 La médecine pue parce que la société pue. 772 00:36:00,670 --> 00:36:02,950 Nous fournissons juste des pansements pour un monde moche. 773 00:36:03,590 --> 00:36:06,110 Donc je ne vais écouter aucune conférence sur la responsabilité. 774 00:36:08,930 --> 00:36:09,570 Je vais l'avoir. 775 00:36:09,670 --> 00:36:10,670 Laissez-le partir. 776 00:36:11,110 --> 00:36:12,430 Eh bien, il est juste contrarié par ça. 777 00:36:12,450 --> 00:36:13,530 Dr Chandler, je m'en fiche. 778 00:36:14,730 --> 00:36:16,150 Dr Axelrod, c'est à vous le prochain. 779 00:36:19,230 --> 00:36:19,570 Pousser. 780 00:36:19,571 --> 00:36:20,010 C'est ça. 781 00:36:20,190 --> 00:36:21,190 Pousser. 782 00:36:23,150 --> 00:36:24,090 J'ai changé d'avis. 783 00:36:24,130 --> 00:36:24,990 Je ne peux pas supporter la douleur. 784 00:36:25,030 --> 00:36:26,030 Je veux une colonne vertébrale. 785 00:36:26,350 --> 00:36:26,690 S'il te plaît. 786 00:36:27,110 --> 00:36:28,126 Molly, tu es trop loin. 787 00:36:28,150 --> 00:36:28,690 Nous avons presque terminé. 788 00:36:28,770 --> 00:36:29,250 Vous pouvez le faire. 789 00:36:29,490 --> 00:36:30,790 Non, je ne peux pas. 790 00:36:30,890 --> 00:36:32,130 Remettez vos jambes en position. 791 00:36:32,290 --> 00:36:33,550 Je suis trop fatigué. 792 00:36:34,150 --> 00:36:35,450 Vous ne pouvez pas livrer comme ça. 793 00:36:36,710 --> 00:36:37,810 Je ne peux pas y arriver. 794 00:36:37,890 --> 00:36:39,590 Je ne peux pas y arriver. 795 00:36:40,130 --> 00:36:41,030 Molly, écoute-moi. 796 00:36:41,031 --> 00:36:41,510 Écoutez-moi. 797 00:36:41,770 --> 00:36:42,510 Vous y arriverez. 798 00:36:42,511 --> 00:36:42,890 Tu es fort. 799 00:36:42,970 --> 00:36:43,770 Nous sommes arrivés jusqu'ici. 800 00:36:43,810 --> 00:36:44,510 Nous allons le faire ensemble. 801 00:36:44,610 --> 00:36:46,326 Tu vas avoir ce bébé maintenant, d'accord ? 802 00:36:46,350 --> 00:36:47,170 OK, maintenant, pousse. 803 00:36:47,310 --> 00:36:48,310 Allez. 804 00:36:48,970 --> 00:36:49,370 C'est ça. 805 00:36:49,770 --> 00:36:50,770 Pousser. 806 00:36:51,290 --> 00:36:52,010 Vraiment dur. 807 00:36:52,130 --> 00:36:52,410 D'accord. 808 00:36:53,110 --> 00:36:54,110 Voilà la tête. 809 00:36:54,510 --> 00:36:55,210 Voilà la tête. 810 00:36:55,250 --> 00:36:56,250 Allumez-le, Kim, à 100%. 811 00:37:00,490 --> 00:37:01,490 D'accord. 812 00:37:02,130 --> 00:37:03,390 Je fais l'épisiotomie. 813 00:37:06,070 --> 00:37:07,350 Bon, gros coup de pouce maintenant. 814 00:37:07,670 --> 00:37:08,690 Poussez encore, très fort. 815 00:37:08,750 --> 00:37:09,050 Pousser. 816 00:37:09,410 --> 00:37:10,410 Pousser. 817 00:37:11,850 --> 00:37:12,850 J'ai la tête. 818 00:37:13,530 --> 00:37:14,530 Grosse poussée. 819 00:37:14,730 --> 00:37:15,930 Hé, c'est un garçon. 820 00:37:16,350 --> 00:37:17,350 C'est un garçon. 821 00:37:23,070 --> 00:37:24,410 Oh, ouais, donne-moi la pince. 822 00:37:27,330 --> 00:37:28,330 D'accord. 823 00:37:29,770 --> 00:37:30,770 D'accord. 824 00:37:31,090 --> 00:37:32,090 Il est beau. 825 00:37:32,710 --> 00:37:33,910 C'est un beau gars. 826 00:37:40,210 --> 00:37:42,090 Tu sais comment je vais l'appeler ? 827 00:37:42,550 --> 00:37:42,990 Vainqueur? 828 00:37:43,090 --> 00:37:44,090 Non. 829 00:37:44,170 --> 00:37:45,570 Edward après son grand-père. 830 00:37:47,390 --> 00:37:48,610 Venez ici, Dr Ehrlich. 831 00:37:51,750 --> 00:37:52,750 Allez. 832 00:37:58,310 --> 00:37:59,310 Merci. 833 00:37:59,810 --> 00:38:00,810 D'accord. 834 00:38:10,020 --> 00:38:12,020 Lucie, je suis désolé. 835 00:38:12,220 --> 00:38:13,380 Ce que j'ai fait était mal. 836 00:38:13,820 --> 00:38:16,360 Eh bien, évidemment, cela suffit pour tout le monde. 837 00:38:16,440 --> 00:38:18,520 Vous dites que vous êtes désolé et que le problème ne s'est jamais produit. 838 00:38:20,860 --> 00:38:22,660 Je ne sais plus ce qui m'arrive. 839 00:38:22,820 --> 00:38:23,980 Oh, pousse-le. 840 00:38:23,981 --> 00:38:24,981 Dr Caldwell. 841 00:38:25,260 --> 00:38:26,260 Lucie. 842 00:38:26,300 --> 00:38:28,460 Ne me touche plus jamais. 843 00:38:28,600 --> 00:38:30,260 Je suis en désordre depuis que cette fille m'a coupé. 844 00:38:30,580 --> 00:38:30,840 Ouais? 845 00:38:30,940 --> 00:38:33,220 Eh bien, je commence à penser qu'elle avait peut-être une raison. 846 00:38:33,420 --> 00:38:34,420 Peut-être qu'elle l'a fait. 847 00:38:34,840 --> 00:38:36,300 Peut-être que je l'ai mérité pour être venu la chercher. 848 00:38:36,320 --> 00:38:37,320 Je ne sais pas. 849 00:38:38,080 --> 00:38:39,820 Toute ma vie est restée décollée. 850 00:38:39,840 --> 00:38:41,880 J'ai l'impression d'être sur un pilote automatique bizarre. 851 00:38:43,340 --> 00:38:47,440 Je dois me cacher derrière ce boulot de boucher, me sentir comme un l'image de quelqu'un tailladé et rendu sans valeur. 852 00:38:47,840 --> 00:38:51,400 Je suis désolé pour vos problèmes, mais ce n'est pas de ma faute. 853 00:39:00,050 --> 00:39:01,050 Wayne. 854 00:39:02,750 --> 00:39:03,950 Que fais-tu ici ? 855 00:39:04,730 --> 00:39:06,730 Jackie m'a raconté ce qui se passait pendant les rondes. 856 00:39:07,270 --> 00:39:08,270 Êtes-vous d'accord? 857 00:39:10,870 --> 00:39:12,030 Je déteste ce travail. 858 00:39:13,130 --> 00:39:14,150 Non, ce n'est pas le cas. 859 00:39:14,970 --> 00:39:17,290 Je préférerais utiliser l'appât et le matériel de Wayne. 860 00:39:17,870 --> 00:39:20,290 Vous n'êtes responsable que de la mort de quelques poissons. 861 00:39:22,170 --> 00:39:23,570 Dudley était un gars vraiment sympa. 862 00:39:24,490 --> 00:39:25,490 Je suis désolé. 863 00:39:27,490 --> 00:39:28,930 Nous sommes les seuls à être désolés. 864 00:39:28,931 --> 00:39:30,870 Personne ne sait même qu'il est mort. 865 00:39:34,330 --> 00:39:35,610 Il est au numéro cinq. 866 00:39:36,950 --> 00:39:37,950 Tu n'as rien ? 867 00:39:41,930 --> 00:39:42,930 Ils sont tous partis. 868 00:39:44,150 --> 00:39:45,150 Il est seul. 869 00:39:47,430 --> 00:39:51,350 Le comté ne peut localiser aucun parent, ce qui n'est pas le cas. 870 00:39:51,830 --> 00:39:53,530 Ils l'enterrent dans une fosse commune. 871 00:39:54,470 --> 00:39:57,070 Parce que personne ne veut que les clochards prennent trop de place. 872 00:39:58,250 --> 00:39:59,250 Allez-y doucement. 873 00:40:02,600 --> 00:40:04,020 Cette piste disparaîtra à jamais. 874 00:40:06,460 --> 00:40:07,460 Ce n'est pas vrai. 875 00:40:09,760 --> 00:40:11,120 Les gens méritent plus que ça. 876 00:40:14,440 --> 00:40:15,640 Ne les jette pas, d'accord ? 877 00:40:18,800 --> 00:40:19,800 Il est mort, Wayne. 878 00:40:21,020 --> 00:40:22,900 Vous ne pouvez plus rien faire pour lui. 879 00:40:30,780 --> 00:40:33,140 Mme Zepeda, voici le Dr Auschlander. 880 00:40:33,141 --> 00:40:33,520 Comment vas-tu? 881 00:40:34,080 --> 00:40:35,080 Comment va Morena? 882 00:40:35,280 --> 00:40:35,820 Elle va bien. 883 00:40:35,980 --> 00:40:36,980 Elle va très bien. 884 00:40:37,200 --> 00:40:39,360 Elle a des problèmes avec les nerfs du bas du dos. 885 00:40:39,580 --> 00:40:41,696 Elle réagit très bien aux médicaments que nous lui donnons. 886 00:40:41,720 --> 00:40:43,040 Ramenez-la à la maison aujourd'hui, si vous le souhaitez. 887 00:40:43,940 --> 00:40:48,140 Mme Zepeda, ce qu'elle m'a dit est tout à fait vrai ? 888 00:40:49,340 --> 00:40:53,860 J'ai entendu dire pour la première fois qu'elle avait été emmenée en prison amis au Salvador. 889 00:40:53,980 --> 00:40:59,341 Je pensais qu'elle serait tuée, comme son mari, pendant six mois après son arrivée ici. 890 00:40:59,400 --> 00:41:00,400 Il y avait des cauchemars. 891 00:41:01,400 --> 00:41:02,800 Elle avait peur de dormir. 892 00:41:03,900 --> 00:41:06,420 Eh bien, j'aurais aimé que tu me dises que Marina est illégale. 893 00:41:08,900 --> 00:41:10,800 L'auriez-vous embauchée ? 894 00:41:13,540 --> 00:41:15,040 A-t-elle demandé l'asile ? 895 00:41:15,740 --> 00:41:20,600 Elle a fait une demande, mais le juge à l'audience dit qu'elle est une réfugiée économique, 896 00:41:20,880 --> 00:41:22,680 ici pour prendre les emplois des Américains. 897 00:41:23,680 --> 00:41:25,180 Lui a-t-elle parlé de la torture ? 898 00:41:26,140 --> 00:41:28,180 Le juge a quand même ordonné son expulsion. 899 00:41:28,660 --> 00:41:34,461 Si elle s'est échappée d'un communiste pays, comme le Nicaragua, pas de problème, elle pourrait rester. 900 00:41:34,720 --> 00:41:36,400 Mais le Salvador est un pays illégal. 901 00:41:36,401 --> 00:41:37,900 C'est une alliée des États-Unis. 902 00:41:39,240 --> 00:41:40,940 Morena pourrait être tuée si elle rentre. 903 00:41:42,080 --> 00:41:43,080 Je la prendrais. 904 00:41:43,160 --> 00:41:44,160 Je suis désolé. 905 00:41:44,580 --> 00:41:45,580 Que ferez-vous? 906 00:41:45,920 --> 00:41:46,980 Continuez à la cacher. 907 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 C'est ma famille. 908 00:41:48,200 --> 00:41:49,580 Je vais la protéger. 909 00:41:49,620 --> 00:41:50,620 Elle ira bien. 910 00:41:53,080 --> 00:41:55,580 À moins que vous ne la transformiez en I.N.S. 911 00:41:55,600 --> 00:41:55,820 Non. 912 00:41:56,180 --> 00:41:57,180 Non. 913 00:41:58,540 --> 00:42:00,080 Morena est la bienvenue chez nous. 914 00:42:00,300 --> 00:42:01,300 Elle y sera plus en sécurité. 915 00:42:02,320 --> 00:42:03,320 Tu fais ça ? 916 00:42:04,240 --> 00:42:06,180 Eh bien, j'ai vu ce qu'elle a fait avec mon fils. 917 00:42:06,400 --> 00:42:09,520 En attendant, peut-être pouvons-nous en obtenir informations provenant des agents de l'immigration. 918 00:42:16,070 --> 00:42:17,230 Merci, Dr Westphall. 919 00:42:17,330 --> 00:42:18,330 C'est bon. 920 00:42:21,330 --> 00:42:22,350 Je continue jusqu'au matin. 921 00:42:25,570 --> 00:42:27,830 Donald, est-ce que ça vaut le risque d'accepter cette femme ? 922 00:42:29,870 --> 00:42:31,850 J'ai respecté les règles toute ma vie, Daniel. 923 00:42:32,490 --> 00:42:34,010 Cela ne m'a jamais fait le moindre bien. 924 00:42:34,170 --> 00:42:37,110 Je pense que peut-être parfois nous devons nous pencher ces règles pour correspondre à la cause. 925 00:42:37,710 --> 00:42:38,950 L'immigration la recherche. 926 00:42:40,290 --> 00:42:41,010 Vous faites obstruction. 927 00:42:41,130 --> 00:42:42,510 La justice héberge un fugitif. 928 00:42:42,630 --> 00:42:44,150 Cette chose pourrait vous exploser au visage. 929 00:42:45,690 --> 00:42:46,710 Laissez-moi vous demander quelque chose. 930 00:42:47,830 --> 00:42:51,130 Si un Juif se présentait ici après s'être enfui de l'Holocauste et du gouvernement 931 00:42:51,131 --> 00:42:53,830 tu voulais la renvoyer en Allemagne, que ferais-tu ? 932 00:43:41,130 --> 00:43:42,130 Dudley, mon vieux copain. 933 00:43:43,350 --> 00:43:44,510 Entrer dans l'histoire. 934 00:43:49,710 --> 00:43:50,970 Vous gaspillez de l'eau, Ehrlich. 935 00:43:53,810 --> 00:43:54,810 Dr Craig? 936 00:43:57,370 --> 00:43:58,310 Pour qui pensais-tu que c'était, G. 937 00:43:58,370 --> 00:43:58,830 Gordon Liddy? 938 00:43:59,170 --> 00:44:00,890 Je dormirais dans cette lumière sans mes lunettes. 939 00:44:01,210 --> 00:44:02,210 Oh, tais-toi. 940 00:44:04,070 --> 00:44:05,070 Tu aimes le savon ? 941 00:44:06,230 --> 00:44:07,390 Je devrais porter cette ficelle. 942 00:44:08,230 --> 00:44:11,850 Vous savez, si votre génération avait affronté le responsabilité de servir dans les forces armées 943 00:44:11,851 --> 00:44:14,390 forces, vous sauriez prendre une douche marine. 944 00:44:14,890 --> 00:44:15,890 Vous auriez l'air horrible. 945 00:44:16,130 --> 00:44:17,130 J'ai eu une journée difficile. 946 00:44:17,450 --> 00:44:18,770 Faire la fête un soir de travail, n'est-ce pas ? 947 00:44:19,790 --> 00:44:20,950 Oh, tu devrais vraiment. 948 00:44:20,970 --> 00:44:22,150 Prenez la taille des seins dessus. 949 00:44:22,910 --> 00:44:26,050 Je pense que vous pouvez passer par l'OBGYN. 950 00:44:26,390 --> 00:44:27,670 J'ai accouché d'un bébé. 951 00:44:27,950 --> 00:44:29,030 Tant pis. 952 00:44:30,150 --> 00:44:31,150 Que veux-tu? 953 00:44:31,310 --> 00:44:32,490 Une médaille de la liberté ? 954 00:44:32,790 --> 00:44:33,850 La mère avait besoin de moi. 955 00:44:33,851 --> 00:44:34,851 J'étais là. 956 00:44:34,950 --> 00:44:39,590 Je suppose que maintenant vous attendez de moi que j'accueille le fils prodigue de retour en chirurgie. 957 00:44:40,530 --> 00:44:41,610 Elle m'a remercié. 958 00:44:43,470 --> 00:44:45,710 Un bébé ne fait pas carrière. 959 00:44:47,690 --> 00:44:48,690 Oui Monsieur. 960 00:44:58,260 --> 00:44:59,260 Marina? 961 00:44:59,440 --> 00:45:00,760 J'ai amené Tommy te voir. 962 00:45:02,220 --> 00:45:03,220 Oh. 963 00:45:03,800 --> 00:45:05,360 Voici quelques-unes de vos affaires de chez vous. 964 00:45:06,340 --> 00:45:07,340 Merci. 965 00:45:19,840 --> 00:45:20,960 Tu seras en sécurité ici, Marina. 966 00:45:21,160 --> 00:45:22,160 Je vous promets. 967 00:45:27,300 --> 00:45:27,740 Tomasito. 968 00:45:27,741 --> 00:45:28,741 Mon fils.